I keep a crystal-clear memory from the day it began. I go back to it often. Remembrance is more of a matter of exerting will than memory, a decision made on the very instant, as it elapses. I had spent the entire afternoon trying to break my own record for straight skips with the old | … |

Conservo el recuerdo diáfano del día que empezó. Lo repaso a menudo. Recordar, más que memoria, es un ejercicio de voluntad, una decisión que se toma en el mismo instante apenas acabado. Había pasado la tarde intentando romper mi propio récord de saltos seguidos con la vieja cuerda de saltar y estaba exhausta.