Versiones libres de algunos días en México. Textos de Carlos Ávila y fotografías de Agustina Triquell.
Tijuana. Artaud llegó a México a mediados de los años treinta y dijo que se encontraba en el camino del sol: «Lo que se debe perseguir aquí es el secreto de aquella fuerza de luz». ¿A qué se refería? Nadie lo sabe. En lo que a mí respecta, el reflejo del sol en Tijuana, posiblemente esa “fuerza de luz” señalada por Artaud, me produce un intenso dolor de cabeza

Free retellings of a few days in Mexico. Texts by Carlos Ávila and photographs by Agustina Triquell.
Tijuana. Artaud arrived in Mexico in the mid-thirties and said that he was on the road to the sun: «What must be pursued here is the secret of that force of light.» What did he mean? Nobody knows. As far as I’m concerned, the reflection of the sun in Tijuana, possibly that «force of light» pointed out by Artaud, gives me an intense headache.

¿Qué posibilidades hay de que las demandas establecidas por Sor Juana en la Respuesta a Sor Filotea (1691) correspondan, acaso remotamente, con lo exigido por Mary Wollstonecraft un siglo después en la Vindicación de los derechos de la mujer (1792)?

How possible is it that the claims formulated by Sor Juana in the Reply to Sor Filotea (1691) correspond, perhaps remotely, to what Mary Wollstonecraft demanded a century later in A Vindication of the Rights of Woman (1792)?   1   That of Sor Juana in the Reply… is fundamentally, like that of Wollstonecraft in | … |