Huella, trazo, inscripción. La expresión busca encausarse bajo las formas que le presenta la cultura. Allí —aquí—, la escritura es propuesta como expresión de la mente-voz y la imagen pictórica como un algo que asemeja, representa, simula, interpreta o ensombrece lo exterior.

Trace, stroke, inscription. Expression seeks to be channeled by the forms presented by culture. There ––here––, writing is proposed as an expression of the mind-voice, and the pictorial image as something that resembles, represents, simulates, interprets, or overshadows the exterior.

The fountainwoman, one of my archetypal female characters, is activated through presence in the art action La Vaguada [The Trough], because «we carry the rain deep inside.» She sings hymns from her guts and drowns in the water.   This action was born in 2005, when I found a news clipping in my archives about | … |

La mujerfuente, uno de mis personajes arquetipales femeninos, se activa haciendo presencia en la acción plástica: La vaguada, porque “la lluvia la llevamos bien adentro”. Ella canta himnos desde sus entrañas y se ahoga con el agua. Esta acción nace en 2005 cuando encuentro en mis archivos la noticia de una niña rescatada en la tragedia de Vargas. La pequeña se salvó porque la oyeron cantando bajo los escombros de su casa, derrumbada por las lluvias que destruyeron Macuto.