For you, the common cold is simply uncommon; influenza is far from influencing; a stomachache is more an urban myth than a sharp pain; infection is a synonym of inspiration; virus is something that attacks computers; disease, an invention of antiquity somewhat controlled by modernity; epidemics, a subgenre of apocalyptic fiction; depression and its variations, barometers of cultural tolerance and measure of institutional mores at a given place and time.

Para ti, el resfriado común no es común en absoluto; la influenza dista mucho de influenciarte; un dolor de estómago es más una leyenda urbana que un malestar interno; infección es sinónimo de inspiración; un virus es algo que ataca a las computadoras; la enfermedad, un invento de la Antigüedad controlado en cierto modo por la modernidad; epidemia, un subgénero de la ficción apocalíptica; la depresión y sus variantes son barómetros de la tolerancia cultural y las convenciones sociales de un dado contexto.

Introduction   The damned situation with the water everywhere forces me to sit on the coffee table. If I did not think that the water surrounds me like a cancer I could have slept soundly. Virgilio Piñera, La isla en peso.       Our guest to the third delivery of Actos Diversos is Eli | … |

Un texto que experimenta y entrelaza otros textos a través de un hilo conductor que no es ni uno, ni hilo, ni lineal, sino una rama que se abre y mueve en varias direcciones, conectadas a través de ese espacio único e invisible donde se reúnen las lecturas: un archivo inesperado.