Versiones libres de algunos días en México. Textos de Carlos Ávila y fotografías de Agustina Triquell.
Tijuana. Artaud llegó a México a mediados de los años treinta y dijo que se encontraba en el camino del sol: «Lo que se debe perseguir aquí es el secreto de aquella fuerza de luz». ¿A qué se refería? Nadie lo sabe. En lo que a mí respecta, el reflejo del sol en Tijuana, posiblemente esa “fuerza de luz” señalada por Artaud, me produce un intenso dolor de cabeza

Un buen día, Pierre Anthon, un niño que va al colegio en un pueblo danés cualquiera, decide que nada tiene relevancia. Se sube a un árbol y desde allí pontifica su credo: nada importa. Sus compañeros, que tienen que soportar el constante proselitismo de Pierre Anthon, se hartan un día y deciden probarle que está | … |

One fine day, Pierre Anthon, a schoolboy in a regular Danish village, decides that nothing has any relevance. He climbs a tree and from there pontificates his creed: nothing matters. His schoolmates, who have to endure Pierre Anthon’s constant proselytizing, get fed up one day and decide to prove him wrong. The way to do | … |

Free retellings of a few days in Mexico. Texts by Carlos Ávila and photographs by Agustina Triquell.
Tijuana. Artaud arrived in Mexico in the mid-thirties and said that he was on the road to the sun: «What must be pursued here is the secret of that force of light.» What did he mean? Nobody knows. As far as I’m concerned, the reflection of the sun in Tijuana, possibly that «force of light» pointed out by Artaud, gives me an intense headache.

  My mother’s garden has gone through several mutations, depending on the enthusiasm, the time of year, and, of course, the death or the appearance of family members.   The beginning is like all beginnings. We had a large garden full of grass and some wild plants, those that grow arbitrarily between rocks or in | … |

  El jardín de mi madre ha tenido varias mutaciones, según el entusiasmo, la época y, por supuesto, la muerte o aparición de miembros de la familia.   El inicio es como todos los inicios. Teníamos un gran jardín lleno de pasto y algunas plantas salvajes, de esas que crecen así nomás por crecer entre | … |