Antes que se disipe el recuerdo de las islas, hemos decidido intentar revivir lo vivido, que en este caso no se trata de hablar de tal o cual calle, de tal o cual parque, de una exposición magnífica, un monumento absurdo o un lugar histórico, es otra cosa.

Before the memory of the islands dissipates, we have decided to try and revive what we experienced, which in this case is not about talking about this or that street, such and such park, a magnificent exhibition, an absurd monument or a historical place. It’s something different. An island is always something ‘other,’ even if we are inside a museum, even if a house is a house, even if the streets are similar to continental streets. An island, as Gertrud Stein’s rose, is an island is an island is an island.

Este viaje lo emprendimos como continuidad trastocada del anterior, pensando: una isla no, dos. Pero Capraia resultó ser la otra cara de la moneda insular, el lado más oscuro y a la vez encandilado del concepto isla: cuando se acerca más al lugar de la cárcel y la repetición, cuando el mapa no te conduce a un tesoro sino a la más bella trampa.

We embarked on this trip as a disrupted continuity of the previous one, thinking: not one island, two. But Capraia turned out to be the other face of the insular coin, the darker yet dazzled side of the concept of island: when it is closer to the place of imprisonment and repetition, when the map does not lead to a treasure but to the most beautiful trap.

Correspondencia entre las obras de Johan Rosenmunthe, Ícaro Lira, Elena Damiani, Gabriel Orozco, Jordan Tate, Katharina Grosse, Rachel de Joode, Juan Pablo Garza, Ángela Bonadies y Mitchell Syrop.

Relatar un viaje, cuando volvimos hace un tiempo, no es nada fácil. Siempre hay una especie de resbalamiento en la cabeza, como si lo pasado se hubiera ido como el enjuague que cae con la ducha, como si “volver” fuera un corte de pelo con la memoria en las puntas.

Recounting a trip you returned from some time ago is no piece of cake. There is always a sort of slip of the head, as if the past had slid down the shower drain, as if “returning” was a haircut with memory at the tips. This is why sometimes keeping a journal is an advantage, or if none exists, having been more or less consistent with the uploading of photos and thoughts to cyberspace—this dematerialized place we so inhabit—could also work. There we can search for what was said and seen—to avoid repetition or to invoke it—: to live up in the clouds.

Un paseo por  la inauguración de las dos experiencias de arte que desarrollamos en la FAU: Superbloque y Proyecto inverso. La Sala A recibió a estudiantes, participantes, colaboradores y curiosos por conocer ambas exhibiciones.    

Venezuelan artists Ángela Bonadies and Mariana Rondón participate in the 2014 FAU Research Triennial: New World(s): The Reinvention of the Latin American City   JUNE 30 – JULY 4, 2014 Caracas, Venezuela The School of Architecture and Urbanism (FAU) at the Central University of Venezuela (UCV) and Backroom Caracas are delighted to announce two art | … |

  En el marco de la Trienal de investigación FAU 2014: Nuevo(s) Mundo(s): La reinvención de la ciudad latinoamericana, que tendrá lugar del 30 de junio al 4 de julio, se desarrollará una experiencia de investigación que conjuga la arquitectura y la fotografía. La profesora Viviana Mujica y Backroom Caracas convocan a estudiantes y profesionales de | … |