Valentina Alvarado (Maracaibo, 1986) is a visual artist with a degree in Graphic Design from the Universidad del Zulia, where she also taught. She holds a Master’s degree in Contemporary Artistic Creation from the Universitat de Barcelona (2016). Her career in graphic design and fashion –as director and founder of the brand Oh! Nena– has coexisted | … |

Hernán Paganini (Zárate, Argentina, 1982) es un artista del collage y la instalación. Comenzó sus estudios universitarios dentro de la carrera de Diseño Gráfico de la Universidad de Buenos Aires (UBA), donde dictó la cátedra de Morfología de 2003 a 2010. Fue seleccionado para cursar el Programa de Artistas en la Universidad Torcuato Di Tella, edición 2010-2011, a | … |

Hernán Paganini (Zárate, Argentina, 1982) is a collage and installation artist. He began his studies in Graphic Design at the Universidad de Buenos Aires, where he taught a Morphology class from 2003 to 2010. He was selected for the Artists’ Program at Universidad Torcuato Di Tella (2010- 2011), conducted by Pablo Siquier, and was awarded | … |

Valentina Alvarado (Maracaibo, 1986) es una artista visual licenciada en Diseño Gráfico por la Universidad del Zulia donde también dio clases . Tiene un máster en Creación Artística Contemporánea de la Universidad de Barcelona (2016). Su carrera en el diseño gráfico y diseño de modas –como directora y fundadora de la marca Oh! Nena– ha convivido con su desarrollo artístico.

When it comes to myths about art, perhaps the oldest (and heftiest) is the one that pairs up the artist with madness. From Antiquity to the 19th century, the myth of madness around art has taken on different dimensions, and surely it will be easy to remember more than one case of the archetypal mad artist [1]. However, the studies that have addressed this subject are usually pathographic, implying that they have focused their attention mainly on the tormented life of the creative subject, with their respective anecdotes and eccentricities, leaving aside the visuality of the works they have produced.

Cuando se trata de mitos en torno al arte, quizá el más antiguo (y el de mayor peso) sea aquél que hermana al artista con la locura. Desde la Antigüedad hasta el siglo XIX, el mito de la locura en torno al arte ha cobrado distintas dimensiones, y seguramente será fácil recordar más de un caso del arquetípico artista loco.[1] Sin embargo, los estudios que se han dedicado a este tema suelen ser de tipo patográfico, lo que implica que han detenido su atención mayormente sobre la vida atormentada del sujeto creador, con sus respectivas anécdotas y excentricidades, dejando de lado la visualidad de las obras mismas que éstos han producido. Por esa razón –intentando rescatar la potencia de sentidos que puede entrañar la visualidad de una obra de arte– resulta vital pensar en consideraciones en torno a la locura que vayan más allá del campo de acción que suele tipificar este mito. Podrían vislumbrarse atisbos de esa irracionalidad en un ámbito ajeno a lo estrictamente relacionado a la vida personal del artista. Pensar, podríamos decir, que la locura no se manifiesta en la psique del creador sino, más bien, en el lenguaje mismo de su producción. Y para desarrollar tal reflexión, habrá que volver la mirada a comienzos de siglo XX, justo a partir de un hito de la historia del arte occidental: la invención del collage.

Por José Miguel del Pozo. Se unen en esta colección retratos de mujeres célebres. Las unas por su rango de reinas y princesas, las otras por su historia, casi todas por su hermosura.

This collection brings together portraits of famous women. Ones by their rank of queens and princesses, others by their history, almost all by their beauty.   I spent about year with the catalog on my desk. Like everything else, art also carries with it the tricks and pet phrases of old forms. The most I, | … |