It is always moving to end a cycle when the experience has disrupted and produced palpable effects on those involved. It was an honor for us to be part of the seminar Micropolitics of Creation, Archives, and the Cities of the Future. It was also a true learning process, seeing ourselves through the gaze of | … |

Es conmovedor cerrar ciclos cuando la experiencia trastoca y produce efectos palpables en los involucrados. Para nosotros fue un honor hacer parte del seminario Micropolíticas de creación, archivo y las ciudades del porvenir, y también fue un aprendizaje vernos desde la mirada de otros; distanciarnos lo suficiente para otear el archivo de voces contemporáneas que | … |

Luis Miguel Isava, investigador, traductor y poeta, nos acompañó el pasado 22 de noviembre en el Seminario «Micropolíticas de creación, archivo y las ciudades del porvenir«, dictado por la profesora Camila Pulgar Machado con Backroom Caracas como invitado. Tuvimos la fortuna de escucharlo hablar sobre Mal de archivo, libro de Jacques Derrida; la noción de | … |

On November 22, researcher, translator, and poet Luis Miguel Isava was invited to a session of the Micropolitics of Creation, Archives, and the Cities of the Future seminar, dictated by Professor Camila Pulgar Machado with Backroom Caracas as guest. We were fortunate to hear him speak about Jacques Derrida’s Archive Fever—the notion of archive and how it | … |

  Jorge Romero, profesor, escritor e investigador, es un enamorado de la multitud, la poesía de la historia y las relaciones entre el tiempo y el espacio. El pasado 27 de octubre, Jorge estuvo con nosotros en el Seminario «Micropolíticas de creación, archivo y las ciudades de porvenir«, dictado por Camila Pulgar Machado y Backroom | … |

El pasado sábado 15 de octubre, durante la exhibición Poderes visibles e invsibles, curada por Kelly Gordon y parte del programa Global Visions: Arte e imagen en movimiento en la escena internacional, tuvimos la grata experiencia de recibir a la clase del Seminario Micropolíticas de creación, archivo y las ciudades del porvenir, junto a su profesora, Camila Pulgar Machado.

  Jorge Romero––educator, writer, and researcher––is a lover of crowds, the poetry of history, and the relationships between time and space. On October 27, Jorge joined us at the Micropolitics of Creation, Archives, and the Cities of the Future seminar, imparted by Camila Pulgar Machado and Backroom Caracas at the School of Literature of the | … |

Last Saturday, October 15, at the exhibition Powers Seen and Unseen, curated by Kelly Gordon as part of Global Visions: Insights into International Moving Image Art, we had the pleasant experience of hosting the Micropolitics of Creation, Archives, and the Cities of the Future seminar, together with professor Camila Pulgar Machado. This guided visit through | … |

En uno de esos puntos huidizos del campus de la Universidad Central de Venezuela se halla la Casona Ibarra, un tesoro colonial que durante los cuarenta sirvió de base de operaciones a Carlos Raúl Villanueva. Desde allí dirigió la construcción de la Ciudad Universitaria que la Unesco declararía en el año 2000 Patrimonio Mundial de | … |

In one of those elusive spots on the campus of the Universidad Central de Venezuela is the Casona Ibarra, a colonial treasure that during the 1940s served as base of operations for Carlos Raúl Villanueva. From there, he directed the construction of the University City that Unesco declared World Heritage of Humanity in the year | … |

The class begins with Natasha Tiniacos speaking from the bareness of Agamben. She introduces the reading and raises the notion of the contemporary: Backroom Caracas’s perspective: a point of view that, despite bifurcating the gaze—for in the contemporary rests “the broken back of time” (Agamben)—, encourages it by irrigating in it an untimely energy. It | … |

Comienza la clase con Natasha Tiniacos hablando desde la desnudez de Agamben. Presenta la lectura y suelta la noción de lo contemporáneo: una perspectiva de Backroom Caracas, punto de vista que a pesar de escindir, bifurcar las miradas —pues en lo contemporáneo reposa “la espalda quebrada del tiempo” (Agamben)— los anima irrigando una energía intempestiva. | … |

La clase del martes 12 de julio del seminario «Micropolíticas de creación, archivo y las ciudades del porvenir» comenzó con una lectura y una breve explicación de algunos conceptos del filósofo italiano Giorgio Agamben sobre la contemporaneidad, por parte de Natasha, pues han estimulado la línea editorial de la plataforma. Citas como: «Lo contemporáneo es | … |

The July 12 session of the “Micropolitics of Creation, Archives, and the Cities of the Future”  seminar began with a reading and a brief explanation by Natasha Tiniacos of some of Italian philosopher Giorgio Agamben’s concepts regarding the contemporary, since they have stimulated the editorial line of this platform. Quotations such as: “The contemporary is | … |

Last Tuesday, June 28, Professor Camila Pulgar inaugurated the seminar that we will be leading together in the School of Literature of the Universidad Central de Venezuela. Micropolitics of Creation, Archives, and the Cities of the Future is an ambitious title onto which we project the construction of a particular sketch, starting by reflecting on | … |

Este martes 28 de junio, la profesora Camila Pulgar le dio inició al Seminario que estaremos llevando en conjunto en la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela. “Micropolíticas de creación, archivo y las ciudades del porvenir” es un título ambicioso en el que proyectamos la construcción de un croquis particular partiendo de la | … |

The main objective of this elective seminar, which can also be an internship seminar, is twofold. As the title announces, we will be attending the conceptual proposal of the digital contemporary art platform Backroom Caracas, as well as an exploration of the archival instinct and a look towards the cities of the future.

El objetivo principal de este Seminario electivo que también puede ser inscrito como Seminario de pasantías, es doble. Como lo anuncia el título, estaremos atendiendo la propuesta conceptual de la plataforma digital de arte contemporáneo Backroom Caracas, así como una exploración del instinto de archivo y una mirada hacia las ciudades del porvenir.

Desire, in whatever dimension it is considered, is never an undifferentiated energy, it is never a disorder. There are no universals, there is no bestial essence of desire. Desire is always the mode of production of something, desire is always the mode of construction of something. Félix Guattari   The main objective of this elective | … |

El objetivo principal de este Seminario electivo que también puede ser inscrito como Seminario de pasantías, es doble. Como lo anuncia el título, estaremos atendiendo la propuesta conceptual de la plataforma digital de arte contemporáneo Backroom Caracas, así como una exploración del instinto de archivo y una mirada hacia las ciudades del porvenir.