…esta imagen se construye como un tejido de fragmentos que proponen una multiplicidad de sentidos con vistas a un significado que se guarda siempre como secreto.

Estas letras a la deriva están “hiladas” a partir de pequeños fragmentos que proponen una lectura múltiple, pero conteniendo siempre un índice de intraductibilidad. Se estructuran como un abanico de ilaciones posibles, desde las cuales muestran diversas versiones de una unidad que nunca se exponen totalmente. Imágenes incompletas estructuradas a través de ausencias, donde solo aparecen a través de la concentración de lo fragmentario.

La primera letra debe ser válida por sí misma, debe ser un corpúsculo existente por sí, incluso abandonando la espontaneidad pura y volviendo sobre ella, retocándola y convirtiéndola de manera clara en significativa plásticamente. El primer signo sobre todo debe ser verdadero en sí mismo a nivel plástico.

Esas imágenes ahora existen y se han convertido en mi memoria. Memoria velada, escurridiza. Como cuando uno se encuentra, después de mucho tiempo, una hoja de papel en la que alguna vez, al amanecer, escribió un sueño: la lees extrañado y no reconoces ninguna de las imágenes allí descritas, como si se tratase del sueño de otro.

Como si se tratase del sueño de otro/
velándolo nuevamente/
desplazando el significado/
no sobran las palabras, siempre faltan.
La espacialización del duelo/
la blancura es sombra, imposibilidad, ceguera/
signos de muerte, recuerdos de vida/
no sobran las palabras, siempre faltan.
Lo informe y lo inarticulado/
exceso que se convierte en carencia/
tejido plástico/
contar silenciando/
no sobran las palabras, siempre faltan.
Tránsitos entre fragmentos de historias/
imágenes en el aire/
recomponer ritmos y cadencias/
silencios detrás del ruido/
nada que decir, solo que mostrar/
como antes/
no sobran las palabras, siempre faltan.

As if it were the dream of another /
Veiling it again /
Displacing the meaning /
Words are not enough, they are always lacking.
The spatialisation of the duel /
Whiteness is shadow, impossibility, blindness /
Signs of death, life memories /
Words are not enough, they are always lacking.
The report and the inarticulate /
Excess that becomes lack /
Fabric plastic /
Counting mute /
Words are not enough, they are always lacking.
Transits between fragments of stories /
Images in the air /
Recompose rhythms and cadences /
Silences behind the noise /
Nothing to say, only show /
like before/
Words are not enough, they are always lacking.